Jump Up, Super Star! を和訳した。
俺は”あの”英検2級を10年も前から持っている猛者だから安心して読んでいただきたい。
直訳なような意訳と超訳が混ざってる。意図的に単語を無視したりもしてるよ。あとなんかボクっ娘になっちゃったりもしてるけど
自分が読む用のメモだからね。仕方ないね（レ）
ググった単語についてはリンクを張っていくから参考にして、どうぞ。
英語歌詞はこちら。公式じゃないけど。
Here we go, off the rails
Don’t you know it’s time to raise our sails?
It’s freedom like you never knew
行こう！常識なんて投げ捨てて
いまこそ帆を揚げて旅立つ時だよ
いままで感じたこともないような自由がそこにはあるんだ
単純に笑った
業務システムのコーディングばっかしてるから乱数使うようなプログラムはあまり書いたことがないけど、言いたいことは何となくわかる。図がわかりやすい。
・まめちしき
Googleで「乱数」と検索すると、乱数生成器を出してくれる。
入り組んでて難しい歌詞っすね。
何が何やら。でもちゃんと読んだらある程度分かる。
隠れたほうが叫ぶ もういいかい の解釈もちゃんとしてあるから文盲系知恵袋民も見とけよ見とけよ～
関連記事
時空かくれんぼの歌詞はこちらから
俺がした解釈だから、正解じゃないところもあるよそれは。
いや、そのりくつはおかしいと思ったらコメントをしなさい。
おかしくないと思ってもコメントをしなさい。ください。
安心すると 不安になるね 例えば 今
安心すると、それを失う可能性が発生するために不安になる。
それが、今まさに起きている。
「例えば今」っていうのがいきなりシビれさせてくる。
クッソセンスの良い言葉選び、誇らしくないの？
このブルーレイディスクはAACSの復号ライブラリが必要ですが、あなたのシステムにはインストールされていません。
とか言われてちょっと面倒だった。結果として解決してないような気もする。
流れをざっと読んでから試してみてみそ。
「morning glow好き」ってひとあんまりいないけど、素敵でわかりにくい曲だと思うで。
関連記事
morning glowの歌詞はこちらから
毎度のことだけど、あくまで俺の解釈であるから、お前が違うと思うならそうなんだろう。お前ん中ではな。
思うところがあったらコメントしてね。
あんなに夢中で追いかけたのが 嘘みたいだけど本当の今
主人公は何かに対して夢中で取り組んでいた。
のちの歌詞を読めばわかるが、その「夢中で追いかけた」ものに対する熱がなくなってしまった。
熱がなくなったというか「これをやっても俺は幸せになれない」という事実に気づいてしまったような感じか。
それが嘘みたいに思える。が現実として今がある。
ウェザーリポートもいろんな解釈あるよなぁ
BUMP得意の物語形式の曲であるが、特に短編アニメーションのような曲。
情景描写を素直に受け取り、場面を想像しながら聴くのがよいのではなかろうか。
関連記事
ウェザーリポートの歌詞はこちらから
想像で補っている部分がかなり多い。「自然に考えればそうなる」による妄想を使いまくっている。一つの解釈としてとらえてくれ。
前提条件を整理してからのほうがわかりやすいと思うからそうする。
各説明については歌詞をさらう中で触れていく。
＜場面＞
学校から一緒に下校する二人。おそらく小学生。
雨が降っていたが、曲の歌いだしの時点で雨は上がって、空は晴れている。
Powered by WordPress & Theme by Anders Norén